1 00:00:05,297 --> 00:00:07,841 Σταθμός διάσωσης ένα. Αυτός είναι ο Σερίφης Κλέμονς. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Όλα τα διαθέσιμα πυροσβεστικά και διάσωσης στο Patricia's Cocktails. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει! 4 00:01:06,233 --> 00:01:07,442 Πάντοτε. 5 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 Πατρικία. 6 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Είπες να σταματήσω; 7 00:02:06,001 --> 00:02:09,545 Φυσικά. Ναι, φυσικά, μπες μέσα. 8 00:02:27,648 --> 00:02:28,982 Πρέπει να ανοίξω αυτό το μπουκάλι; 9 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Ναι. Όλοι πίνουμε λευκό, αλλά αν θέλεις, νιώσε ελεύθερος. 10 00:02:34,446 --> 00:02:36,281 - Δροσερό. - Μόνο στην κουζίνα. 11 00:02:47,751 --> 00:02:51,171 Ροχαλίζει όταν είναι ξαπλωμένος την πλάτη του. Ροχαλίζει όταν είναι στο πλάι του. 12 00:02:51,255 --> 00:02:53,423 Ορκίζομαι στον Θεό, αν δεν σταματήσει να ροχαλίζει, είμαι απλά… 13 00:02:53,507 --> 00:02:54,925 Θα τον πνίξω με ένα μαξιλάρι. 14 00:02:55,509 --> 00:02:58,637 Ο μπαμπάς μου ροχάλισε τόσο δυνατά η μαμά μου τον έκανε να κοιμηθεί στον καναπέ, 15 00:02:58,720 --> 00:03:00,180 και τον άκουγες ακόμα… 16 00:03:00,264 --> 00:03:02,724 - Ο πρώην μου ήταν ο χειρότερος που ροχαλίζει. - ... μέχρι πάνω - 17 00:03:02,808 --> 00:03:05,602 Και σας λέω, ήταν το χειρότερο. 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,771 Όχι μόνο η μυρωδιά, και μύριζε πολύ άσχημα… 19 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Ω, μην το ανοίξετε. 20 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 Εδώ. Εδώ είναι. 21 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 - Νομίζω ότι είναι καθαρό. - Ευχαριστώ. 22 00:03:27,958 --> 00:03:29,168 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 23 00:03:29,751 --> 00:03:33,505 Μόλις μετακόμισα εδώ πριν λίγους μήνες από το Πόρτσμουθ. Είμαι η Shelby. 24 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 - Πατρίσια. - Γεια. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Η Lenore είναι το μόνο άτομο που ξέρω εδώ, 26 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 εξ ου και ο λόγος Είμαι ήδη στο τρίτο μου ποτήρι κρασί. 27 00:03:45,767 --> 00:03:47,186 Τι γίνεται με εσάς; Ποιον ξέρεις; 28 00:03:47,895 --> 00:03:50,480 Αποφοίτησα με τους περισσότερους, 29 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 αλλά συνήθως είμαι αρκετά απασχολημένος, 30 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 οπότε δεν τα καταφέρνω συχνά σε αυτά τα πράγματα. 31 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 Μπορώ να σε ρωτήσω για αυτό; 32 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Τι; 33 00:04:00,866 --> 00:04:02,784 Τα κορίτσια που πέθαναν εδώ. 34 00:04:02,868 --> 00:04:05,621 Εσείς… Πρέπει να τα έχετε όλα πήγαν σχολείο μαζί. 35 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 Τους ήξερα; 36 00:04:07,915 --> 00:04:08,916 Ναι. 37 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Ήμουν σχεδόν ένας από αυτούς. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 Όχι. 39 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Ναι. 40 00:04:16,964 --> 00:04:18,926 Και τι έγινε; λυπάμαι… 41 00:04:19,009 --> 00:04:21,428 Δεν θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. Θέλω να πω, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να μιλήσουμε γι' αυτό. 42 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Ξεκίνησε με τις κλήσεις… 43 00:04:23,514 --> 00:04:27,726 περίεργες αναπνοές και κλεισίματα, και μετά ένα βράδυ ήμουν μόνος. 44 00:04:27,809 --> 00:04:30,979 Ω, Θεέ μου. Ήρθε στο σπίτι σου; 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,439 Ο Boogeyman; 46 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Άγια σκατά. 47 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Άκουσα κάποιον από κάτω και απλά ήξερα... 48 00:04:38,862 --> 00:04:41,323 - Το ένστικτό σου. - Ναι. Εξα… Αυτό είναι σωστό. 49 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 Και απλά σκέφτηκα, είναι αυτό όταν... 50 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 Με συγχωρείτε. 51 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 - Ω, συγγνώμη. - Ω, όχι. Ω, είναι μια χαρά. 52 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Α, όχι, εγώ… Φαίνεται ότι σε κατάλαβε πραγματικά. 53 00:04:50,499 --> 00:04:51,917 - Α, ναι. - Πυροβολήστε. 54 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 Εντάξει, καλά… 55 00:04:53,502 --> 00:04:55,963 Θα τρέξω στο μπάνιο πολύ γρήγορα, αλλά μετά 56 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - Έχω ερωτήσεις για σένα. - Ναι, εντάξει. 57 00:04:58,257 --> 00:04:59,341 Ναι. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Καλά. 59 00:05:12,187 --> 00:05:15,482 Όλοι το έχουμε ακούσει μερικές φορές. Δηλαδή, πόσες φορές μπορείς να πεις ψέματα; 60 00:05:15,566 --> 00:05:17,401 Ξέρεις, έλεγξαν ακόμη και τα αρχεία τηλεφώνου 61 00:05:17,484 --> 00:05:19,862 - και απέδειξαν ότι δεν πήρε ποτέ τις κλήσεις. - Έτσι είναι. 62 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 Είκοσι πέντε χρόνια λέει αυτή την ιστορία. 63 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Θα το πει σε όποιον θα ακούσει. Είναι ειλικρινά τόσο αξιολύπητο. 64 00:05:24,825 --> 00:05:26,994 - Τρελός. - Είναι, σαν, σε άλλο επίπεδο. 65 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 - Το ξέρω. - Είναι πιστοποιημένη. 66 00:05:29,454 --> 00:05:30,956 - Έχεις πολύ δίκιο, Κρις. - Είναι τρελή. Ναί. 67 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,667 όταν έφτασε εδώ. 69 00:05:41,008 --> 00:05:42,593 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας βγάλεις φωτογραφία; 70 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 Ναι. Σίγουρος. 71 00:05:46,513 --> 00:05:47,848 - Τέλεια. - Εντάξει. 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,766 Ελάτε, κυρίες. Μαζευτείτε όλοι. 73 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Ναι. Εκεί πίσω. Ερχομαι. 74 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 Πάρτε την καλύτερή μου πλευρά. 75 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 - Όλοι οι φίλοι μου μαζί. - Ω, ναι. 76 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Πες κρασί και τυρί. 77 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Εκεί πάμε. 78 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 - Λοιπόν… - Βλέπετε, έχουμε μόνο δύο. 79 00:06:03,238 --> 00:06:04,364 - Το ξέρω. - Αυτό είναι καλό. 80 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 - Αργότερα. - Αργότερα. 81 00:07:33,203 --> 00:07:35,873 «Τι δεν αγαπάς στον εαυτό σου;» 82 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 Με νοιάζει πάρα πολύ 83 00:07:41,170 --> 00:07:46,717 τι πιστεύουν οι άλλοι. 84 00:08:10,365 --> 00:08:14,453 «Νιώθω ότι μπορεί να πεθάνεις αύριο και κανείς δεν θα το προσέξει; 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι. 86 00:08:17,164 --> 00:08:20,209 Αλλά το σωστό κόμμα μπορεί να το αλλάξει αυτό». 87 00:08:22,544 --> 00:08:26,548 «Η τέλεια οικοδέσποινα αποπνέει αυτοπεποίθηση, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,134 αβίαστη και κομψή». 89 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 «Κομψό». 90 00:08:38,769 --> 00:08:43,190 «Ξαφνικά σε ξέρουν όλοι ως κάποιος που κάνει υπέροχα πάρτι. 91 00:08:44,650 --> 00:08:48,862 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα να αλλάξουμε τη γνώμη των ανθρώπων. 92 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα υπέροχο πάρτι να αλλάξεις τη ζωή σου». 93 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Δεντρολίβανο, ορίστε οι προμήθειες. 94 00:09:07,381 --> 00:09:10,759 Και ο Ντέιλ, θα χρειαστείς ένα πικάπ γιατί θα είσαι DJ. 95 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 96 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Ω, θα τους βάλεις όλους να χορεύουν. 97 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Δεν θα υπάρχει ούτε μια στιγμή σιωπής. 98 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 Κάθε τραγούδι θα συνδυάζεται απρόσκοπτα στο επόμενο. 99 00:09:19,309 --> 00:09:22,521 Όλοι θα μιλήσουν για εκείνη τη νύχτα χόρεψαν στο Sunset Cocktails 100 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 και όλα αυτά θα εξαρτηθούν από εσάς. 101 00:09:25,649 --> 00:09:27,526 Εντάξει, ίσως πρέπει να προσλάβεις κάποιον. 102 00:09:27,609 --> 00:09:28,819 Θα είσαι καλά. 103 00:10:26,752 --> 00:10:29,963 Εντάξει, θα βάλουμε οι συνθέσεις λουλουδιών εδώ πάνω. 104 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 Θέλω να είναι αυτό το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι άνθρωποι, 105 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 και θα χρειαστεί να μετακινήσουμε μερικά τραπέζια έξω από εδώ για την πίστα, 106 00:10:35,636 --> 00:10:37,346 ή νομίζεις αυτό θα το κάνει να φαίνεται πολύ μεγάλο; 107 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 Δεν ξέρω. 108 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 Καλά. Λοιπόν, τι ακολουθεί; 109 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Πήρα catering, που σκέφτομαι κάπως… 110 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 -Εγώ φταίω εντελώς. - Ναι, πεινάω. 111 00:10:56,907 --> 00:10:58,283 Εντάξει. Κι εγώ επίσης. 112 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 σκεφτόμασταν… Λοιπόν, ας πάρουμε μερικά στρείδια. 113 00:11:00,118 --> 00:11:01,286 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Ευχαριστώ. 114 00:11:01,370 --> 00:11:02,829 Και ξέρω ότι σου αρέσουν τα κοκτέιλ με γαρίδες, 115 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 - έτσι μπορούμε να πάρουμε λίγο από όλα. - Ναι, οι γαρίδες είναι καλές. 116 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε όλοι να πάρουμε σούπα αν θέλουμε. 117 00:11:09,253 --> 00:11:10,379 Μάλλον θα πάρω ένα μπέργκερ. 118 00:11:10,462 --> 00:11:11,463 Γειά σου. 119 00:11:15,008 --> 00:11:16,176 Οπότε δεν είμαι σίγουρος αν άκουσες, 120 00:11:16,260 --> 00:11:19,179 αλλά κάνω πάρτι εδώ αύριο το βράδυ. 121 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Εννοείς τη δημοτική εκδήλωση; 122 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 Ναι, Kris, η πόλη το χορηγεί, αλλά είμαι ο πρόεδρος και είναι το πάρτι μου, 123 00:11:26,061 --> 00:11:28,856 έτσι είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 124 00:11:29,606 --> 00:11:31,942 Αλλά θα απαντούσα γιατί ο χώρος είναι αρκετά περιορισμένος 125 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 και περιμένουμε πολύ κόσμο. 126 00:11:34,945 --> 00:11:38,156 Όλοι θα πάνε στο Μπιλ Ρούνεϊ γενέθλια στο Elks Lodge αύριο. 127 00:11:41,493 --> 00:11:42,828 Ω, ο Μπιλ κάνει πάρτι; 128 00:11:46,039 --> 00:11:49,293 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μια αιτία ανακούφισης, τι γίνεται με όλους τους τουρίστες, 129 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 Ανησυχούσα ότι θα είχαμε να απομακρύνει τους ανθρώπους στις πόρτες. 130 00:11:52,963 --> 00:11:54,673 Ω, νομίζω ότι θα είσαι εντάξει. 131 00:11:57,551 --> 00:11:58,802 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 132 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 - Ευχαριστώ. - Ναι. 133 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Κανείς δεν πάει σε αυτό. 134 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Σοβαρά. 135 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Εννοώ, μάλλον υπήρχαν 800 τραγούδια σε αυτή τη λίστα. 136 00:12:44,932 --> 00:12:48,101 Είναι σαν να έγραψε κάθε τραγούδι έχει ακούσει ποτέ στη ζωή της. 137 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 Και μετά αυτή... 138 00:13:00,405 --> 00:13:03,242 Πού είμαστε με τα RSVP για Sunset Cocktails; 139 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Μηδέν άνθρωποι. 140 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Γιατί μου το έδωσες αυτό; Απλώς πείτε ότι δεν απαντά κανένας. 141 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 δεν ήθελα. 142 00:13:21,009 --> 00:13:24,805 Το Elks Lodge δεν επιτρέπεται να έχει περισσότερα από 30 μη μέλη κάθε φορά. 143 00:13:25,681 --> 00:13:30,018 Κάλεσε τον Γκλεν. Πες του του Μπιλ Ρούνεϊ τα μεγάλα γενέθλια απόψε ακυρώνονται, 144 00:13:30,102 --> 00:13:31,979 εκτός αν με θέλει να εξαπολύσουν την κόλαση στο κλαμπ τους 145 00:13:32,062 --> 00:13:34,147 όταν η άδεια οινοπνεύματός τους είναι προς ανανέωση. 146 00:14:19,109 --> 00:14:21,820 Εντάξει Λόφτης. Ας χάσω τον χρόνο μου. 147 00:14:25,782 --> 00:14:28,994 Ο δήμαρχος τηλεφώνησε να δει αν βρήκες ακόμα αυτή τη γριά. 148 00:14:31,330 --> 00:14:33,957 Ντρίσκολ, νομίζεις Είμαι εδώ για τη δική μου διασκέδαση; 149 00:14:34,041 --> 00:14:36,960 Θέλω να πω, δεν είναι ότι είμαι πίσω εδώ βλέποντας το Footloose. 150 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Αντιγράψτε το. 151 00:15:06,698 --> 00:15:07,950 Τι στο διάολο; 152 00:15:47,239 --> 00:15:48,615 Ακούω. Είμαι… 153 00:15:51,702 --> 00:15:54,788 Είμαι λίγο ανήσυχος βάζεις πάρα πολλά σε αυτό το πράγμα. 154 00:15:54,872 --> 00:15:55,873 εγώ… 155 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Δεν κατάλαβα καν τα μισά πράγματα σε αυτόν τον κατάλογο προμηθειών. 156 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 Και να προτείνω ένα διαφορετικό headpiece; 157 00:16:02,045 --> 00:16:04,173 Rosemary, δεν χρειάζομαι την αρνητικότητά σου αυτή τη στιγμή. 158 00:16:04,256 --> 00:16:05,424 Απλά να είστε υποστηρικτικοί. 159 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά σήμερα. 160 00:16:20,439 --> 00:16:21,690 Ελέγξτε, ελέγξτε, ένα, δύο. 161 00:16:21,773 --> 00:16:23,901 Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε ένα, δύο. 162 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε ένα, δύο. 163 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε ένα, δύο. 164 00:16:29,448 --> 00:16:31,533 Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε ένα, δύο. 165 00:16:31,617 --> 00:16:32,618 Ελέγξτε, ελέγξτε - 166 00:16:32,701 --> 00:16:35,954 Ξεκίνησε πριν από 15 λεπτά. Γιατί λες ακόμα «τσέκαρε»; 167 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Είναι ένα εκπληκτικά πολύπλοκο σύστημα. 168 00:16:38,332 --> 00:16:40,626 - Αυτός είναι θάνατος, Ντέιλ. - Εντάξει, θα δοκιμάσω κάτι... 169 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Γεια σου! Είστε οι δύο που επισκέπτεστε από έξω από την πόλη; 170 00:16:43,629 --> 00:16:45,839 - Ναι. - Τέλεια! Μόλις ξεκινάμε. 171 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Εντάξει, ωραία. 172 00:16:47,508 --> 00:16:50,552 - Θα κάνουμε κύκλους πίσω. - Όχι! Έλα, πιες ένα ποτό. 173 00:16:50,636 --> 00:16:55,390 Καλά. Αυτή είναι λοιπόν η πίστα, αν θες να φορέσεις το μπούκι σου. 174 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 Ή όχι, ξέρεις. 175 00:16:58,769 --> 00:17:00,354 Έχετε γνωρίσει τον Δρ Κάλβιν Μόργκαν; 176 00:17:00,979 --> 00:17:02,773 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει μια υπέροχη ιατρική ιστορία. 177 00:17:02,856 --> 00:17:05,108 Είμαι εκτός ρολογιού απόψε, Πατρίσια. 178 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 Σου έχω ένα καλό. 179 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Ξεκίνησε στο πόδι. 180 00:17:09,029 --> 00:17:10,948 Ω, Θεέ μου. Ανάθεμα! 181 00:17:11,031 --> 00:17:12,241 Τι; Τι; 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,285 Κάθονται ακριβώς στην είσοδο και προσπαθούσα να ντύσω το δωμάτιο, 183 00:17:15,368 --> 00:17:16,537 ξέρεις τι λέω; 184 00:17:17,162 --> 00:17:18,579 το πήρα. 185 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 - Εντάξει, φούγγος, πάμε. - Όχι, όχι, όχι. 186 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Σου τελείωσαν τα διαβολικά αυγά. 187 00:17:23,794 --> 00:17:26,630 Καλά. Θα τα πάρω… πάρε τα… 188 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Σε ποιον; 189 00:17:48,777 --> 00:17:51,113 Λοιπόν, Τομ, δεν ξέρω πού είσαι, 190 00:17:51,196 --> 00:17:53,448 αλλά είμαι στην εκδήλωση… 191 00:17:55,075 --> 00:17:56,577 που είπες ότι θα είσαι! 192 00:18:02,749 --> 00:18:05,169 - Πού είναι οι εμφανίσιμοι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 193 00:18:05,252 --> 00:18:07,546 Είδες που οι εμφανίσιμοι άνθρωποι πήγαν; 194 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 Έχει δει κανείς τους εμφανίσιμους ανθρώπους; 195 00:18:09,840 --> 00:18:12,467 Α, τους βλέπω. Βρίσκονται στην κορυφή της σκάλας. 196 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 Ω, Θεέ μου. 197 00:18:13,635 --> 00:18:16,180 - Είναι εμφανίσιμοι. - Ω, ναι. Υπέροχος. 198 00:18:16,263 --> 00:18:17,472 Ναι. 199 00:18:18,724 --> 00:18:20,726 Εντάξει, έλα! 200 00:18:21,435 --> 00:18:23,937 Κόμμα! Εντάξει. 201 00:18:25,772 --> 00:18:28,108 Επηρεάζεστε από ανδρική φαλάκρα; 202 00:18:28,192 --> 00:18:30,068 Έλα να δεις πώς το κάνουμε... 203 00:18:30,152 --> 00:18:31,403 Γιατί υπάρχει διαφήμιση; 204 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 Δεν έχω premium. 205 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 - Καληνύχτα Πατρίσια. - Τι; Όχι, είναι απλά… Είναι πολύ νωρίς. 206 00:18:46,043 --> 00:18:48,754 Ας κάνουμε αυτές τις μπάτσελορ λήψεις! 207 00:18:59,932 --> 00:19:02,392 Κέικ με καβούρια; Κέικ με καβούρια; 208 00:19:03,810 --> 00:19:04,853 Κέικ με καβούρια; 209 00:19:07,523 --> 00:19:08,941 Αυτό είναι νόστιμο. 210 00:19:09,525 --> 00:19:10,609 Είναι η συνταγή σου; 211 00:19:11,276 --> 00:19:12,945 Αν έλεγα ναι, θα με πιστέψεις; 212 00:19:13,654 --> 00:19:14,821 Δεν θα έπρεπε. 213 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Θα πάρω άλλα κέικ με καβούρια. 214 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 Σοβαρά, τι στο διάολο είναι στο κεφάλι της; 215 00:19:29,253 --> 00:19:30,963 Γιατί είσαι πάντα τόσο άσχημος μαζί μου; 216 00:19:31,797 --> 00:19:33,215 Α, ορίστε. 217 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Κοιτάξτε ποιος θα παίξει ξανά θύμα. 218 00:19:35,801 --> 00:19:38,637 Ξέρεις τι, Κρις, Δεν με νοιάζει καν αν με πιστεύεις. 219 00:19:38,720 --> 00:19:42,099 Ήρθε στο σπίτι μου, και κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι, και εκείνος... 220 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι; 221 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 Ω, Θεέ μου. Εγώ… δεν το ήξερα. 222 00:19:47,980 --> 00:19:49,439 Παιδιά, κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι της. 223 00:19:50,983 --> 00:19:52,234 Πόσο έξυπνο. 224 00:19:52,317 --> 00:19:55,237 Δεν μπορώ να πιστέψω κανένα από τα άλλα κορίτσια σκέφτηκε να κρυφτεί. 225 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Ω, περίμενε, το έκαναν. 226 00:19:58,073 --> 00:20:01,034 Η Σαμάνθα μαχαιρώθηκε και μετά κρύφτηκε στο στεγνωτήριο. 227 00:20:01,118 --> 00:20:04,454 Φυσικά, το άναψε και, καλά, φούρνισε μέχρι θανάτου. 228 00:20:04,538 --> 00:20:09,918 Και η Τζεν… Η Τζεν κρύφτηκε κάτω από τη σκεπαστή πισίνα της, αλλά την περίμενε ήδη εκεί. 229 00:20:10,460 --> 00:20:14,256 Αλλά εσύ… Κρύφτηκες κάτω από ένα κρεβάτι. 230 00:20:15,007 --> 00:20:16,550 Αυτός πρέπει να είναι ο κρυπτονίτης του. 231 00:20:17,426 --> 00:20:19,428 - Δεν μπορεί να κοιτάξει κάτω από τα κρεβάτια. -Εγώ… 232 00:20:19,511 --> 00:20:24,057 Δεν ξέρω γιατί δεν με βρήκε, but he was there and I-- 233 00:20:24,141 --> 00:20:25,350 Απλά αφήστε το να φύγει! 234 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Αφήστε το να πάει. 235 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Οι φίλοι μου πέθαναν. 236 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Και είσαι ακριβώς έτσι, τόσο πεινασμένος για προσοχή 237 00:20:35,152 --> 00:20:36,987 ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό για σένα. 238 00:21:00,010 --> 00:21:01,136 λυπάμαι, 239 00:21:01,220 --> 00:21:02,971 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο. 240 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 Σερβίρεται γροθιά! 241 00:22:26,722 --> 00:22:28,348 Έλα να χορέψουμε. 242 00:22:29,433 --> 00:22:30,475 Ω, συγγνώμη. 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,945 Αυτό στο Hingham έχει ένα άντρο. 244 00:22:42,571 --> 00:22:44,489 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως αίθουσα χειροτεχνίας. 245 00:22:45,282 --> 00:22:48,660 Τι θα λέγατε για μια craft μπυραρία; Σκεφτόμουν να φτιάξω τη δική μου. 246 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Αστείος τρόπος να ζητήσεις διαζύγιο. 247 00:22:52,539 --> 00:22:53,916 Δεν τελείωσε η βάρδια σου; 248 00:22:56,335 --> 00:23:00,964 Λοιπόν, ο Λόφτης είναι πεπεισμένος ότι 249 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 υπάρχει μια τρελή ηλικιωμένη κυρία χαλαρή. 250 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 Ναι, και περιμένει για να γυρίσεις σπίτι. 251 00:23:09,556 --> 00:23:10,641 Είμαι στο δρόμο μου. 252 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 Μπορείτε να πάρετε λίγη σοκολάτα μέντας; 253 00:23:15,521 --> 00:23:16,688 Ήδη σε αυτό. 254 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Έλαβα ένα παράπονο για θόρυβο στο Salty Whale. 255 00:23:22,653 --> 00:23:23,695 δεν με νοιάζει. 256 00:23:24,863 --> 00:23:27,032 Είναι η εκδήλωση της Patricia. Να το κλείσω; 257 00:23:33,121 --> 00:23:35,958 Όχι. Όχι, θα πάω μόνος μου. 258 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 Συγνώμη. 259 00:24:50,199 --> 00:24:51,783 Είμαι λίγο νευρικός. 260 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Το έχεις αυτό, μωρό μου. 261 00:24:58,040 --> 00:25:00,876 Σημαίνει τόσα πολλά ότι είστε όλοι εδώ απόψε. 262 00:25:00,959 --> 00:25:04,129 Είναι μια υπέροχη βραδιά για την πόλη μας. 263 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Ειλικρινά, δεν έχω λόγια. 264 00:25:22,314 --> 00:25:26,527 «Καθώς κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο σε φίλους παλιούς και νέους… 265 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Νιώθω ευγνώμων. 266 00:25:32,074 --> 00:25:35,661 Γιατί πάντα υπάρχει χρόνος για αλλαγή την πορεία της ιστορίας. 267 00:25:40,415 --> 00:25:44,086 Και απόψε, αύριο ξεκινά σήμερα». 268 00:25:47,589 --> 00:25:49,508 Σε νέα ξεκινήματα! 269 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Εβίβα. 270 00:25:54,137 --> 00:25:55,639 Εβίβα! 271 00:25:57,683 --> 00:25:59,852 Πάμε κάτω στον όρμο για τη φωτιά. 272 00:26:01,562 --> 00:26:02,563 Πάμε, Πατρίσια. 273 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 Ναι, Πατρίσια! 274 00:26:05,274 --> 00:26:06,692 Ναι, θα βάλω λίγο ακόμα μπουνιά. 275 00:26:06,775 --> 00:26:08,527 - Ναι. Πάμε! - Έλα. 276 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 277 00:26:24,710 --> 00:26:27,796 δεν καταλαβα μια λέξη αυτής της ομιλίας. 278 00:26:28,797 --> 00:26:34,386 Ξέρω ότι μου ζητήσατε να σας στηρίξω, αλλά έχω τους ενδοιασμούς μου. 279 00:26:34,469 --> 00:26:35,679 Μόνο αυτό θα πω. 280 00:26:37,347 --> 00:26:39,766 Bechir! Τελικά εκτός υπηρεσίας; 281 00:26:39,850 --> 00:26:42,186 Όχι, όχι, εγώ… 282 00:26:42,769 --> 00:26:44,563 Είχα ένα παράπονο για θόρυβο. 283 00:26:46,190 --> 00:26:47,858 Συγγνώμη, υποθέτω ότι οι άνθρωποι διασκεδάζουν. 284 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Πατρικία. 285 00:27:09,546 --> 00:27:10,631 Τι… 286 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 Τι στο διάολο κάνεις; 287 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Ω, Θεέ μου. 288 00:27:37,616 --> 00:27:38,617 Ω, Θεέ μου. 289 00:27:39,159 --> 00:27:40,786 Προσπαθήσαμε να της το πούμε. 290 00:27:40,869 --> 00:27:43,080 Είχες τους ενδοιασμούς σου; 291 00:27:43,163 --> 00:27:46,208 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Μου είπες να είμαι υποστηρικτικός! 292 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 Τι έχω κάνει… Τι έχω κάνει; 293 00:28:27,124 --> 00:28:29,835 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 294 00:28:30,627 --> 00:28:31,628 Ω, όχι. 295 00:28:33,463 --> 00:28:34,464 Ω, Θεέ μου. 296 00:28:38,552 --> 00:28:39,970 Ω, όχι. Όχι. 297 00:28:47,144 --> 00:28:48,395 Ω, Θεέ μου. 298 00:29:09,708 --> 00:29:12,878 Παιδιά! Τι κάνεις; 299 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 Στάση! Στάση! 300 00:29:15,464 --> 00:29:16,757 Στάση! 301 00:29:16,840 --> 00:29:18,217 Επιστρέφω! 302 00:29:19,885 --> 00:29:21,887 Επιστρέφω! Ουάου, ουα. 303 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Ουάου, ουάου, ουάου! 304 00:29:24,723 --> 00:29:27,893 Ουάου! Γιατί δεν ακούει κανείς; 305 00:29:27,976 --> 00:29:29,728 Σας είπα ότι είναι για… 306 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 Τι στο διάολο συμβαίνει; 307 00:29:33,357 --> 00:29:34,358 Απλά… 308 00:29:34,900 --> 00:29:36,902 βγάλτε τα! Σώστε τους! 309 00:29:37,694 --> 00:29:39,238 Ερχομαι. Όλοι, μείνετε εδώ! 310 00:29:39,321 --> 00:29:42,115 Μείνε εδώ! Γεια σου! Με συγχωρείτε, γεια! Φύγε από εδώ! 311 00:29:42,199 --> 00:29:43,617 Ω, σκατά. Έλα εδώ. 312 00:29:44,493 --> 00:29:46,161 Γεια σου! Εσείς! 313 00:29:47,412 --> 00:29:48,497 Έλα, έλα εδώ! 314 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 Έξω από το νερό! Έξω από το νερό! 315 00:29:52,334 --> 00:29:54,086 Όλοι, φύγετε από εδώ! Πάω! 316 00:29:57,130 --> 00:29:59,466 Σταθμός διάσωσης ένα, αυτός είναι ο Σερίφης Κλέμονς. 317 00:29:59,550 --> 00:30:02,594 Όλα τα διαθέσιμα πυροσβεστικά και διάσωσης στο Patricia's Cocktails. 318 00:30:02,678 --> 00:30:04,179 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει! 319 00:30:04,263 --> 00:30:07,015 Γεια σου! Όχι, κυρία. Πίσω σε αυτόν τον τρόπο! 320 00:30:14,356 --> 00:30:15,357 Τι; 321 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Επιστρέψτε εδώ! 322 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 Αυτό θα τους σκοτώσει. 323 00:31:03,947 --> 00:31:05,157 Έλα εδώ! Έλα εδώ. 324 00:31:05,741 --> 00:31:07,367 Έξω από το νερό. Στάση! 325 00:31:13,123 --> 00:31:14,958 Τι στο διάολο έγινε; 326 00:31:19,671 --> 00:31:20,797 Ω, Θεέ μου. 327 00:31:22,257 --> 00:31:23,717 Ναρκωθήκαμε. 328 00:31:25,719 --> 00:31:27,387 Ήταν αυτή η καταραμένη γροθιά. 329 00:31:28,889 --> 00:31:31,183 Ήταν η καταραμένη γροθιά της! 330 00:31:31,767 --> 00:31:33,101 Μας ναρκωσε! 331 00:31:44,446 --> 00:31:45,447 Πατρικία; 332 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 Είσαι καλά; 333 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 Όχι. 334 00:31:55,874 --> 00:31:57,709 Κάτι κακό συνέβη στο πάρτι. 335 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Πήγε στραβά. 336 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 Α, μπορείτε να το καταχωρήσετε κάτω από «Ασχολήσου με το στο διάολο αργότερα». 337 00:32:04,925 --> 00:32:05,926 Γιατί όχι… 338 00:32:07,427 --> 00:32:10,222 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 339 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 340 00:32:16,645 --> 00:32:17,646 Ερχομαι. 341 00:32:32,452 --> 00:32:34,997 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 342 00:32:35,080 --> 00:32:36,665 Απλώς ακουγόταν φοβισμένος. 343 00:32:37,249 --> 00:32:38,959 Γιατί κάτι ξέρει. 344 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Μπράις!